The survey acknowledges millions of invisible workers, then ignores the illegal recruitment networks and employer violations that keep them poor.