Tamdar allegedly asked his followers to engage in sexual acts with women, including sex workers, and secretly watched these acts on his phone