Indian students face mounting stress as US visa slots remain scarce even after pause lifted; many risk losing lakhs in tuition, housing, and flights