The company behind brands like College Inn and Kitchen Basics faces issues including rising debt, changing consumer habits and pandemic missteps.