Accused Subhash Kumar Yadav of Bihar was taking the chocolates to Chennai, say the Government Railway Police